Modellbahnterminologie in anderen Sprachen

Für die Recherche zu Modellbahnen und ihren Vorbildern ist eine Übersicht der wichtigsten Begriffe in verbreiteten Fremdsprachen hilfreich. Die Folgende Tabelle liefert diese Übersicht.

Deutsch Deutschland	English Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten	Français Frankreich	Español Spanien	Português Portugal	Italiano Italien	Svenska Schweden	Dansk Dänemark	Norsk Norwegen
Abstellgleis	siding	revêtement extérieur	vía muerta	linha de serviço	binario morto	sidospår	sidespor	sidespor
Bahnhof	railway station	gare	estación de tren	estação de trem	stazione ferroviaria	tågstationen	banegård / togstation	togstasjon
Bahnsteig	platform	plate-forme	plataforma	plataforma	piattaforma	plattform	platform	plattform
Bahnübergang	crossing	passage à niveau	paso a nivel	passagem de nível	passaggio a livello	plankorsning	jernbaneoverskæring	planovergang
Baureihe	class	série	serie				litra
Bausatz	kit	boîte de construction	caja de construction		scatola die montaggio	byggsat	byggesæt
Betriebswerk	depot	dépôt	depósito	depósito	deposito	depå	depot	depot
Bremse	brake	frein	freno	freio	freno	broms	bremse	brems
Eisenbahn	railway / railroad	chemin de fer	ferrocarril	ferrovia	ferrovia	järnväg	jernbane	jernbane
Fahrdienstleiter	train dispatcher	repartiteur de trains	despachadores	despachantes	spedizionieri	trafikledare	trafikleder	ekspeditør
Flügelsignal	semaphore signal	sémaphore le signal	la señal del semáforo	sinal de semaphore	segnale semaforo	semaforen	vingesignal	semafor signal
Gleis	track	piste	pista	pista	binario	spår	spor	spor
Güterwagen	goods or freight wagon / goods or freight car	wagon couvert	vagón de mercancías	vagão	carro merci	godsvagn	godsvogn	godsvogn
Haltepunkt	railway stop, halt	arrêt	alto	parada	fermata	stanna	trinbræt	stoppe
Heizer	fireman, stoker	chauffeur	fogonero	fogueiro	fuochista	eldaren	fyrbøder	fyrbøter
Kreuzung	crossing	passage	cruce	cruzamento	attraversamento	korsning	krydsning	kryssing
Kupplung	coupling	attelage	enganche	engate ferroviário	gancio di trazione	koppling	kobling	kopling
Kühlwagen	refrigerator car	wagon frigorifiques	carro fresco	vagãos refrigerados	camion refrigerati	kylda lastbil	kølevogn	Kjølevogn
Laderampe	loading ramp	rampe de chargement	rampa de carga	rampa de carregamento	rampa di carico	lastramp	læsserampe	lasterampe
Lichtsignal	light signal	signal lumineux	señal luminosa	sinal de luz	semaforo	ljussignal	lyssignal	lyssignal
Lokführer	train driver / engineer	conducteur de train	conductor del tren	maquinista	macchinista	tågföraren	lokomotivfører	togfører
Lokomotive	locomotive / engine	locomotive	locomotora	locomotiva	locomotiva	lokomotiv	lokomotiv	lokomotiv
Lokschuppen	locomotive shed	ecailles de locomotive	casa de máquinas			lokstall	remise
Maßstab	scale	échelle	escala	escala	scala	skala	skala	skala
Personenwagen	passenger car	voiture de tourisme	turismos	vagão de passageiros	carrello di passeggeri	passagerarvagn	personvogn	passasjer vogn
Prellbock	buffer stop	butoir	tope fijo		fermacarri		sporstopper
Puffer	buffer	tampon	búfer	amortecedor	respingente	buffert	puffer	buffer
Radsatz	wheelset	essieux montés	juego de ruedas	rodado	ruote	hjulpar	hjulsæt	hjulsett
Rangierbahnhof	marshalling yard, classification yard	cour de triage	playa de clasificación	estação de triagem	stazione di smistamento	bangård	rangerbanegård	skiftestasjon
Rangieren	shunting	dérivation	maniobras	desvio	smistamento	rangering	rangering	skifting
Rangierer	shunter	locotracteur	guardagujas	agulheiro	derivatore	växlaren	rangerpersonale	shunter
Ringlokschuppen	roundhouse	rotonde	el roundhouse	rotonda	circolare	runds	Rundremise
Schiene	rail	rail	raíl	trilho	rotaia	järnväg	skinne	skinne
Signal	signal	signal	señal	sinal	segnale	signal	signal	signal
Spurweite	gauge	eècartement des rails	ancho de vía	bitola	scartamento ferroviario	järnväg avstånd	sporvidde	skinneavstand
Stellwerk	signal box / signal tower	boîte de signal	caja de señal	guarita de sinalização	la cabina di manovra	signallåda	sikringsanlæg	signal boks
Triebwagen	railcar	autorail	automotor	vagão ferroviário	automotrice	rälsbuss	motorvogn / togsæt
Wagen	wagon / car	wagon	vagón	vagão	carro	vagn	vogn	vogn
Weiche	turnout, point / switch	aiguillage	desvío	aparelho de mudança de via	deviatoio	järnvägsväxel	sporskifte	sporveksel
Weichenlaterne	point indicator	indicateur de direction					sporskiftelygte
Werkstattwagen	caboose	wagon d'atelier	taller vagón	vagão oficina	carro laboratorio	verkstads vagn	værkstedsvogn	verksted vogn